1
00:00:02,180 --> 00:00:03,980
(música tema tocando)

2
00:00:12,019 --> 00:00:13,179
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,259 --> 00:00:14,460
(porta bate)

4
00:00:15,859 --> 00:00:18,179
(pneus cantando)

5
00:00:18,260 --> 00:00:19,980
(música tocando)

6
00:00:20,059 --> 00:00:21,059
(suspiros)

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,940
Ah, sim.

8
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
(cantarolando uma música)

9
00:00:38,340 --> 00:00:40,619
SRA. WICKET: Hein?
O que é isso, hein?

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,859
Lixo, hein?

11
00:00:44,380 --> 00:00:46,219
Ah! Oh não.

12
00:00:47,859 --> 00:00:49,259
Ta-ta!

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,060
(resmungando)

14
00:00:55,060 --> 00:00:57,579
Isso está claro. Tudo bem.

15
00:00:57,659 --> 00:01:00,060
(resmungando)

16
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
SRA. WICKET: Ah.

17
00:01:03,500 --> 00:01:05,659
Oh não!

18
00:01:05,739 --> 00:01:07,260
SRA. FEIJÃO: Olha.

19
00:01:07,340 --> 00:01:09,659
O que você acha disso?

20
00:01:10,980 --> 00:01:12,859
Deixe-me ver.

21
00:01:14,219 --> 00:01:15,700
Hum.

22
00:01:17,140 --> 00:01:19,659
Ah-ha.

23
00:01:19,739 --> 00:01:21,659
Sua Majestade.

24
00:01:21,739 --> 00:01:23,459
(suspira)

25
00:01:23,540 --> 00:01:25,540
O que é isso?

26
00:01:25,620 --> 00:01:28,500
(música tocando)

27
00:01:28,579 --> 00:01:29,659
Senhora.

28
00:01:29,739 --> 00:01:31,140
(risos)

29
00:01:31,219 --> 00:01:34,060
Bem, vamos apenas pegar
esse otário aqui.

30
00:01:37,459 --> 00:01:38,980
(cantarolando)

31
00:01:40,060 --> 00:01:41,420
Posso?

32
00:01:41,500 --> 00:01:43,019
Obrigado.

33
00:01:49,540 --> 00:01:52,099
HOMEM NA TV:
Presentes, a rainha dentro de casa.

34
00:01:53,700 --> 00:01:55,620
Hoje somos privilegiados
estar presente

35
00:01:55,700 --> 00:01:57,900
como Sua Majestade
escolhe o papel de parede,

36
00:01:57,980 --> 00:01:59,780
absolutamente fascinante.

37
00:01:59,859 --> 00:02:01,060
(suspiros)

38
00:02:01,140 --> 00:02:03,180
Não é fascinante?

39
00:02:03,260 --> 00:02:04,459
(risos)

40
00:02:04,540 --> 00:02:06,500
Há, ah,
este aqui, senhora?

41
00:02:06,579 --> 00:02:08,060
Hum?

42
00:02:08,139 --> 00:02:09,699
Não. Lixo.

43
00:02:09,780 --> 00:02:10,939
Não.

44
00:02:11,020 --> 00:02:12,340
Sua Majestade recusou

45
00:02:12,419 --> 00:02:13,500
- escolha dela...
- Não.

46
00:02:13,580 --> 00:02:14,659
O que você acha?

47
00:02:14,740 --> 00:02:16,620
Não, não, não.

48
00:02:16,699 --> 00:02:18,060
Ah, isso é muito popular.

49
00:02:18,139 --> 00:02:20,020
Hum. Alguém gosta disso.

50
00:02:20,099 --> 00:02:22,900
Sim. Sua Majestade gosta disso.

51
00:02:22,979 --> 00:02:25,500
SENHOR. FEIJÃO: Ah.

52
00:02:25,580 --> 00:02:27,740
Eu me pergunto.

53
00:02:27,819 --> 00:02:29,139
Hum.

54
00:02:29,219 --> 00:02:31,180
Hum.

55
00:02:33,300 --> 00:02:35,819
Acho que deveríamos.

56
00:02:35,900 --> 00:02:37,020
Sim.

57
00:02:37,099 --> 00:02:38,500
Certo.

58
00:02:38,580 --> 00:02:39,780
Bom.

59
00:02:41,379 --> 00:02:42,419
Hum.

60
00:02:42,500 --> 00:02:44,300
Sim.

61
00:02:45,340 --> 00:02:47,539
(resmungando)

62
00:02:47,620 --> 00:02:49,740
(grunhidos)

63
00:02:51,860 --> 00:02:53,379
(baque)

64
00:02:54,460 --> 00:02:56,099
(suspira)

65
00:02:56,180 --> 00:02:57,699
Certo.

66
00:02:58,979 --> 00:03:01,139
Bom.

67
00:03:01,219 --> 00:03:02,219
Excelente.

68
00:03:02,300 --> 00:03:05,060
(música tocando)

69
00:03:05,139 --> 00:03:06,500
(pode bater)

70
00:03:06,580 --> 00:03:09,500
(Sr. Bean murmurando)

71
00:03:09,580 --> 00:03:11,180
Tudo bem.

72
00:03:12,419 --> 00:03:13,699
(cheira)

73
00:03:13,780 --> 00:03:15,020
Uau!

74
00:03:15,099 --> 00:03:16,219
Isso é realmente...

75
00:03:16,300 --> 00:03:18,099
(resmungando)

76
00:03:22,620 --> 00:03:23,580
Ah.

77
00:03:23,659 --> 00:03:26,060
Como eles... ah, sim.

78
00:03:26,139 --> 00:03:27,740
Não. Foi?

79
00:03:27,819 --> 00:03:29,819
Ah, meu Deus. Como foi isso?

80
00:03:29,900 --> 00:03:32,740
Oh. Eu sei.

81
00:03:32,819 --> 00:03:34,979
Hum, ah.

82
00:03:35,060 --> 00:03:36,180
O que é isso?

83
00:03:36,259 --> 00:03:39,979
Oh, para onde foi essa coisa?

84
00:03:40,060 --> 00:03:42,379
Não.

85
00:03:42,460 --> 00:03:44,259
Deve estar aqui em algum lugar.

86
00:03:44,340 --> 00:03:45,659
Eu acho, ah...

87
00:03:45,740 --> 00:03:47,500
Onde foi?

88
00:03:47,580 --> 00:03:48,740
Aqui?

89
00:03:50,419 --> 00:03:52,539
Ah, droga.

90
00:03:52,620 --> 00:03:54,699
Ah.

91
00:03:54,780 --> 00:03:55,819
Aí está.

92
00:03:55,900 --> 00:03:57,219
Aí estamos nós.

93
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Alguém gosta disso.

94
00:03:58,379 --> 00:04:00,219
Sim, Sua Majestade...

95
00:04:00,300 --> 00:04:01,939
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

96
00:04:02,020 --> 00:04:03,900
Ah, é isso.

97
00:04:05,060 --> 00:04:06,699
Hum.

98
00:04:06,780 --> 00:04:08,219
Hum.

99
00:04:08,300 --> 00:04:11,139
Eu me pergunto.

100
00:04:11,219 --> 00:04:12,819
Vamos. Vamos.

101
00:04:14,219 --> 00:04:16,019
Aqui vamos nós.

102
00:04:16,100 --> 00:04:17,699
Certo.

103
00:04:17,779 --> 00:04:19,860
Aqui estamos.

104
00:04:21,939 --> 00:04:23,060
Hum.

105
00:04:23,139 --> 00:04:24,620
Bom.

106
00:04:26,220 --> 00:04:28,699
Muito legal, muito legal.

107
00:04:28,779 --> 00:04:30,899
(música tocando)

108
00:04:32,699 --> 00:04:35,500
Tudo bem.
Agora há uma nova parede.

109
00:04:38,540 --> 00:04:40,060
Obrigado, Sua Majestade.

110
00:04:40,139 --> 00:04:41,579
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.

111
00:04:41,660 --> 00:04:43,259
Nada, eu era um trabalho
no momento.

112
00:04:43,339 --> 00:04:44,779
(resmungando)

113
00:04:44,860 --> 00:04:46,060
Ah.

114
00:04:46,139 --> 00:04:47,459
Hum.

115
00:04:47,540 --> 00:04:49,379
Ah-ha.

116
00:04:51,459 --> 00:04:53,579
Sua Majestade.

117
00:04:55,180 --> 00:04:57,660
(grunhindo)

118
00:04:59,339 --> 00:05:01,699
E alguns deles também.

119
00:05:03,100 --> 00:05:04,819
(suspira)

120
00:05:04,899 --> 00:05:07,180
Ah.

121
00:05:07,259 --> 00:05:08,939
Isso deveria bastar.

122
00:05:10,300 --> 00:05:12,019
Tudo bem.

123
00:05:13,819 --> 00:05:15,339
Muito legal.

124
00:05:15,420 --> 00:05:17,660
Isso foi legal.

125
00:05:17,740 --> 00:05:19,300
Tudo bem.

126
00:05:23,779 --> 00:05:27,620
(canta) Ta da da ta ta ta!

127
00:05:27,699 --> 00:05:29,579
Ah, obrigado.
Ah, obrigado.

128
00:05:29,660 --> 00:05:31,379
Ah, obrigado.

129
00:05:31,459 --> 00:05:33,819
Ah, obrigado.

130
00:05:33,899 --> 00:05:35,420
(música tocando)

131
00:05:35,500 --> 00:05:37,259
- Ah, estou.
- Tudo bem agora,

132
00:05:37,339 --> 00:05:39,300
vamos ver o que temos aqui.

133
00:05:39,379 --> 00:05:42,220
Deve haver alguma coisa.

134
00:05:42,300 --> 00:05:44,060
(gritos)

135
00:05:44,139 --> 00:05:46,180
Isso nos ajudará a fechar.

136
00:05:46,259 --> 00:05:48,939
(marteladas altas)

137
00:05:54,579 --> 00:05:56,779
(música tocando)

138
00:05:56,860 --> 00:05:58,500
Lá vamos nós.

139
00:05:58,579 --> 00:06:00,779
Muito bom.

140
00:06:02,180 --> 00:06:03,740
E como você está, soldado?

141
00:06:04,980 --> 00:06:06,379
Continuar.

142
00:06:06,459 --> 00:06:08,220
(risos)

143
00:06:11,379 --> 00:06:13,420
Caramba. Veja isso!

144
00:06:13,500 --> 00:06:15,459
E pensei que estava a quilômetros de distância.

145
00:06:15,540 --> 00:06:16,939
O Palácio.

146
00:06:17,019 --> 00:06:18,819
Eu não posso acreditar.

147
00:06:18,899 --> 00:06:20,579
Mantenha sua pólvora seca, filho.

148
00:06:20,660 --> 00:06:21,899
(risos)

149
00:06:21,980 --> 00:06:23,019
Eu tenho que ver isso.

150
00:06:23,100 --> 00:06:24,459
SRA. WICKET: Maria, vamos.

151
00:06:24,540 --> 00:06:26,699
- Não seja tão bebê,
- Não, é meu.

152
00:06:26,779 --> 00:06:28,180
- Eu conheço você...
- HOMEM: Espere exatamente aí agora,

153
00:06:28,259 --> 00:06:30,100
você faria? Isso é maravilhoso.

154
00:06:30,180 --> 00:06:31,660
Oh.

155
00:06:31,740 --> 00:06:32,819
Muito obrigado.

156
00:06:32,899 --> 00:06:34,060
Maravilhoso!

157
00:06:35,459 --> 00:06:36,579
- Oh.
- Não seja tão apertado.

158
00:06:36,660 --> 00:06:38,500
Ah, excelente, excelente.

159
00:06:38,579 --> 00:06:40,139
Excelente, continue.

160
00:06:40,220 --> 00:06:41,500
Uau.

161
00:06:41,579 --> 00:06:42,579
O que você está fazendo aqui?

162
00:06:42,660 --> 00:06:43,740
(limpa a garganta)

163
00:06:43,819 --> 00:06:45,579
O que você está fazendo aqui?

164
00:06:45,660 --> 00:06:47,899
Não posso acreditar na minha sorte.
Eu simplesmente não acredito nisso.

165
00:06:47,980 --> 00:06:49,379
- Nunca pensei isso...
- Com licença.

166
00:06:49,459 --> 00:06:51,980
Você não se importa se eu aceitar
algumas fotos, não é?

167
00:06:52,060 --> 00:06:53,699
Sim, você deve ser lacaio.

168
00:06:53,779 --> 00:06:55,420
- Deixe-me tirar uma foto sua.
- Ah, sim, sim.

169
00:06:55,500 --> 00:06:57,060
- Tire uma foto, tudo bem.
- Agora, olhe para aquele bebê.

170
00:06:57,139 --> 00:06:59,180
- Estou muito orgulhoso.
- Sra. WICKET: Ei.

171
00:06:59,259 --> 00:07:00,980
(suspiros)

172
00:07:01,060 --> 00:07:03,300
HOMEM: Ah, aqui tem uma porta.
Aposto que aquela porta dá para...

173
00:07:03,379 --> 00:07:04,420
Sim.

174
00:07:04,500 --> 00:07:05,860
(rosna)

175
00:07:07,899 --> 00:07:11,100
O que você fez com esta sala?

176
00:07:11,180 --> 00:07:12,259
Não posso acreditar na minha sorte.

177
00:07:12,339 --> 00:07:13,699
(risos)

178
00:07:13,779 --> 00:07:15,420
Aqui está uma coisinha
para vocês, pessoal.

179
00:07:15,500 --> 00:07:17,259
Muito obrigado.

180
00:07:17,339 --> 00:07:18,939
Vejo você mais tarde.

181
00:07:20,100 --> 00:07:21,699
Oh.

182
00:07:21,779 --> 00:07:23,699
- Tudo pronto.
- Hum.

183
00:07:23,779 --> 00:07:26,339
Ei? Hum?

184
00:07:26,420 --> 00:07:27,980
(risos)

185
00:07:34,420 --> 00:07:35,939
(risos)

186
00:07:36,019 --> 00:07:37,939
O que ela está fazendo?

187
00:07:38,019 --> 00:07:39,819
Obrigado, meus súditos leais.

188
00:07:39,899 --> 00:07:41,540
Oi, você pode se aproximar.

189
00:07:41,620 --> 00:07:43,259
- Meu?
- Quem? Meu?

190
00:07:44,860 --> 00:07:47,420
- É você, é você.
- Oh não.

191
00:07:47,500 --> 00:07:49,019
Venha aqui. Aqui.

192
00:07:49,100 --> 00:07:50,860
Assento para a Rainha.

193
00:07:50,939 --> 00:07:52,259
- Oh.
- Tudo bem, sente-se.

194
00:07:52,339 --> 00:07:53,860
- MARIA: Sim.
- (risos)

195
00:07:53,939 --> 00:07:55,579
(suspiros)

196
00:07:57,779 --> 00:07:59,220
Sim.

197
00:07:59,300 --> 00:08:02,060
(música tocando)

198
00:08:02,139 --> 00:08:04,660
(conversa indistinta)

199
00:08:04,740 --> 00:08:07,500
(risos) Sim.

200
00:08:07,579 --> 00:08:08,779
Bem-vindo.

201
00:08:08,860 --> 00:08:10,339
- Obrigado.
- MARIA: Ah, obrigada.

202
00:08:10,420 --> 00:08:11,620
(risos)

203
00:08:11,699 --> 00:08:13,300
- Sim, lá em cima.
- TODOS: Obrigado.

204
00:08:13,379 --> 00:08:15,019
Aproveite o passeio.

205
00:08:17,500 --> 00:08:19,459
(conversa indistinta)

206
00:08:26,579 --> 00:08:29,180
(música tocando)

207
00:08:31,779 --> 00:08:34,100
(suspira)

208
00:08:34,179 --> 00:08:36,539
Ei, um pouco mais rápido.

209
00:08:36,620 --> 00:08:39,460
HOMEM: Com licença,
posso tirar uma foto?

210
00:08:39,539 --> 00:08:40,659
Você não, eu.

211
00:08:40,740 --> 00:08:42,139
Obrigado.

212
00:08:43,299 --> 00:08:45,460
(música tocando)

213
00:08:45,539 --> 00:08:46,740
Bem-vindo.

214
00:08:46,820 --> 00:08:48,460
Obrigado. Obrigado.

215
00:08:48,539 --> 00:08:50,299
Obrigado. Obrigado.

216
00:08:50,379 --> 00:08:51,500
(risos)

217
00:08:51,580 --> 00:08:53,980
(aceleração do motor)

218
00:08:57,659 --> 00:08:59,460
SRA. WICKET: Vamos ver agora.

219
00:08:59,539 --> 00:09:01,899
(risos)

220
00:09:01,980 --> 00:09:04,539
Dez, vinte...

221
00:09:04,620 --> 00:09:05,779
Aqui estamos.

222
00:09:05,860 --> 00:09:07,740
Nada mal, nada mal.

223
00:09:07,820 --> 00:09:09,100
Ah, isso é para você.

224
00:09:09,179 --> 00:09:12,019
Oh. Sim.

225
00:09:13,899 --> 00:09:15,379
E estamos trancados durante o dia.

226
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
(suspiros)

227
00:09:16,539 --> 00:09:17,740
SR. FEIJÃO: E eu?

228
00:09:17,820 --> 00:09:19,980
Ah, pegue isso.

229
00:09:20,059 --> 00:09:22,340
Huh? Mas - agora olhe,

230
00:09:22,419 --> 00:09:24,220
Eu quero minha parte.

231
00:09:24,299 --> 00:09:26,139
Eu sou a rainha aqui.

232
00:09:26,220 --> 00:09:28,860
Tudo bem, Vossa Majestade.

233
00:09:28,940 --> 00:09:30,659
Vamos consertar nosso equilíbrio aqui.

234
00:09:30,740 --> 00:09:32,940
Oh.

235
00:09:33,019 --> 00:09:34,259
(suspira)

236
00:09:36,059 --> 00:09:37,700
Não. (zomba)

237
00:09:39,139 --> 00:09:41,059
Não. Olha, eu estou...

238
00:09:42,139 --> 00:09:44,580
Ah, tudo bem.

239
00:09:44,659 --> 00:09:46,139
Você está feliz agora?

240
00:09:46,220 --> 00:09:47,539
Bom.

241
00:09:47,620 --> 00:09:50,220
- Hmm, alguém gosta disso.
- Sim.

242
00:09:50,299 --> 00:09:52,580
SENHOR. FEIJÃO: Sim, sim,
sim, sim, sim.

243
00:09:52,659 --> 00:09:54,460
Quantos mais você tem?

244
00:09:54,539 --> 00:09:56,179
- Hum, não, não.
- HOMEM: Ela muda

245
00:09:56,259 --> 00:09:57,899
sua mente real.

246
00:09:57,980 --> 00:10:00,379
-Ah.
- SENHOR. FEIJÃO: Ah, não.

247
00:10:00,460 --> 00:10:01,460
Não.

248
00:10:01,539 --> 00:10:04,299
Não, não, não, não, não, não, não.

249
00:10:04,379 --> 00:10:05,820
Não pode ser.

250
00:10:05,899 --> 00:10:08,139
(resmungando)

251
00:10:09,700 --> 00:10:10,980
Ah!

252
00:10:11,059 --> 00:10:13,019
SRA. WICKET: Espere.
Espere por isso.

253
00:10:13,100 --> 00:10:16,059
Três, dois, um, vá.

254
00:10:16,139 --> 00:10:17,179
(conversa indistinta)

255
00:10:17,259 --> 00:10:18,580
(suspiros)

256
00:10:18,659 --> 00:10:19,740
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

257
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Com licença.
Com licença. Senhora.

258
00:10:23,299 --> 00:10:25,139
Manhã.

259
00:10:27,580 --> 00:10:28,980
Sim,

260
00:10:29,059 --> 00:10:30,179
Sra.

261
00:10:30,259 --> 00:10:31,299
(todos suspiros)

262
00:10:31,379 --> 00:10:33,019
Agora, olhe. eu...

263
00:10:33,100 --> 00:10:35,379
Ah, não. Oh não.

264
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
O que eu estava brincando.

265
00:10:39,779 --> 00:10:43,379
SRA. WICKET: Não. Ah, não!

266
00:10:45,379 --> 00:10:48,299
(música tema tocando)

267
00:10:59,179 --> 00:11:00,299
(lâmpada da lanterna quebra)

268
00:11:00,379 --> 00:11:02,179
SR. FEIJÃO: Ah.